Les comparatifs en -e- et ьше

Les comparatifs en -e- et ьше
adjectif/adverbe		suffixe - e -	suffixe - ьше -
близкий	proche	ближе
высокий	haut	выже
глубокий	profond	глубже
дешёвый	bon marché	дешевле
дорогой	cher	дороже
короткий	court	короче
кремкий	fort/résistant	крепче
лёткий	leger/facile	легче
молодой	jeune	моложе
мягкий	doux/mou	мягче
низкий	bas	ниже
поздно	tard	позже
редко	rarement	реже
часто	souvent	чаще
узкий	étroit	уже
широкий	large	шире
старый	vieux		старше
рано	tôt		раньше
далёкий, далеко	lointain/loin		дальше
долго	longtemps		дольше
Les comparatifs irréguliers
adverbe/adjectif		comparatif
хорошо	bien	лучше
хороший	bon	лучше
плохо	mal	хуже
плохой	mauvais	хуже
много	beaucoup	больше
большой	grand	больше
мало	peu	меньше
маленький	petit	меньше
Le préfixe - по - ajouté au comparatif siffixal en atténue le sens (un peu)
лучше	mieux	получше	un peu mieux
крепче	plus fort	покрепче	un peu plus fort
скорее	plus vite	поскорее	un peu plus vite

Hymne russe

Première strophe
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов, Единый, могучий Советский Союз!		L'Union indestructible des républiques libres A été réunie pour toujours par la Grande Russie. Que vive, fruit de la volonté des peuples, L'unie, la puissante, Union Soviétique !
Припев:		Refrain :
Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина — сила народная, Нас к торжеству коммунизма ведёт!		Sois glorieuse, notre libre Patrie, Sûr rempart de l'amitié des peuples ! Le parti de Lénine, force du peuple, Nous conduit au triomphe du communisme !
Deuxième strophe
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил!		À travers les orages rayonnait le soleil de la liberté, Et le grand Lénine a éclairé notre voie : Il a élevé le peuple vers la juste cause, Et il nous a inspiré le travail et les exploits !
Припев		Refrain
Troisième strophe
В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны. И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны.		En la victoire des idées immortelles du communisme Nous voyons l'avenir de notre pays. Et à l'étendard rouge de notre glorieuse Patrie, Nous serons toujours infailliblement fidèles.
Припев		Refrain