IRREGULARITES DU GENITIF PLURIEL

IRREGULARITES DU GENITIF PLURIEL

ДРУГ                           ДРУЗЕЙ

БРАТ                           БРАТЬЕВ

СЕСТРА                       СЕСТЕР

СЫН                             СЫНОВЕЙ

МУЖ                             МУЖЕЙ

ЖЕНА                           ЖЕН

МАТЬ                           МАТЕРЕЙ

ДОЧЬ                           ДОЧЕРЕЙ

ЧЕЛОВЕК                     ЧЕЛОВЕК          ЛЮДЕЙ

РЕБЁНОК                     ДЕТЕЙ

СТУЛ                           СТУЛЬЕВ

ГОД                             ЛЕТ

СОСЕД                         СОСЕДЕЙ

СТУДЕНТК                   СТУДЕНТОВ

СТУДЕНТКА                 СТУДЕНТОК

МУЗЕЙ                         МУЗЕЕВ

я свободен

надо мною тишина              au dessus de moi il y a le silence

небо полное дождя              plein de pluie dans le ciel

дождь проходит сквозь меня          la pluie qui coule à travers moi

но боли больше нет              mais je n’ai plus de douleur

под холодный шепот звезд             sous le souffle froid des étoiles

мы сохгли последний мост             nous avons brûlé le dernier pont

и всё в бездну сорвалось     et tout glisse dans l'abîme

свободным стану я               je suis devenu libre

от зла и от добра                  du mauvais et du bon

моя душа была на лезвии ножа      Mon âme était sur une lame de couteau

я бы мог с тобою быть         je pourrai être avec toi

я бы мог про всё забыть      Je pourrai tout oublier

я бы мог тебя любить           Je pourrai t’aimer

но это лишь игра в шуме ветра за спиной            

mais c’est juste un jeu dans le bruit du vent derrière moi

я забуду голос твой              J'oublierai ta voix

и от той любви земной        et de cet amour terrestre

что нас сжигала в прах        qui nous a réduit en cendres

и я сходил с ума                    et je suis devenu fou

в моей душе нет больше места для тебя               

dans mon cœur il n’y a plus d’endroit pour   toi

я свободен словно птица я небесах                      

je suis libre comme un oiseau dans les cieux

я свободен я забыл что значит страх                    

Je suis libre, j'ai oublié ce que signifie la peur

я свободен с диким ветром наравне                     

je suis libre pareil au vent sauvage

я свободен наябу а не во сне                                 

je suis libre en vrai et pas en rêve

надо мною тишина              j’ai besoin de silence

небо полное огня                 plein de feu dans le ciel

свет проходит сквозь меня              la lumière passe à travers moi

и я свободен вновь              et de nouveau je suis libre

я свободен от любви                       je suis libre de l’amour

от вражды и от молвы         de la haine et des rumeurs

от предсказанной судьбы    du sort, des prédictions

и от земных оков                  et des liens terrestres

от зла и от добра                  du mauvais et du bon

в моей душе нет больше места для тебя               

dans mon cœur il n’y a plus d’endroit pour   toi

я свободен словно птица я небесах

я свободен я забыл что значит страх

я свободен с диким ветром наравне

я свободен наябу а не во сне

я свободен словно птица я небесах

я свободен я забыл что значит страх

я свободен с диким ветром наравне

я свободен наябу а не во сне

Подмосковные вечера / По долинам и по взгорьям

http://www.youtube.com Подмосковные вечера choeurs armee rouge

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,                   
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.





По долинам и по взгорьям (Les partisans)

http://youtu.be/TrR3OseNUQk

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед,
Чтобы с бою взять Приморье -
Белой армии оплот.
Наливалися знамена
Кумачом последних ран,
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.
Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда,
Партизанские отряды
Занимали города.
И останутся как в сказке,                         
Как манящие огни,
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.
Разгромили атаманов,
Разогнали воевод,
И на Тихом океане
Свой закончили поход.

КАТЮША

КАТЮША

Слова М. Исаковского, музыка М. Блантера 

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Донская песня

Донская песня

Шли день и ночь полки со славой громкойИ день и ночь со склона и на склон    

Следущая родимая сторонка             

Прими от красных конников поклон.     

 

Эх расцветай и пой наш дом любимый,   

Гордись твоим простором золотым,      

Твоих лугов и пашен край родимый      

Мы никогда врагам не отдадим.         

 

Казачью степь ведет товарищ Сталин    

От нищеты, и горя, и оков,            

И первый раз большое солнце встало    

Над молодой землей большевиков.       

 

В колхозах хлеба полные амбары,       

Привольно жить нам стало на дону,     

Эх, проливали кровь свою недаром      

Мы на полях в гражданскую войну.      

 

А если враг нагрянет с новой силой -  

из ножен шашки снова вырвем вон.      

Веди нас в бой товарищ Ворошилов      

Донецкий слесарь, боевой нарком.      

 

Мы встанем все у пушечных лафетов     

И сколько их подымется в строю        

За мирный труд, за вольный край Советов

За молодую Родину свою!               

 

А по степи опять со славой громкой    

Пойдут полки со склона и на склон     

Следущая родимая сторонка             

Прими от красных конников поклон.

Белая армия, черный барон

Самуил Покрасс старший брат двух других "советских" Покрассов. Эмигрировал в США.

Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев:

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

 

1920

"de la forêt sauvage aux mers britanniques - l'armée rouge est la meilleure!" Un des chants révolutionnaires de la guerre civile, 1920. Musique: Samuel Pokrass

Paroles Choeur de L'armée Rouge Les Vaillants Cosaques

Paroles Choeur de L'armée Rouge Les Vaillants Cosaques

Шли на войну полки казачьи с Дону,
Один казак здесь голову склонил.
Ой, заскучал один казак по дому,
Коню на гриву повод уронил.

Эх, разлетались кудри врассыпную,
О доме думка мучила его,
И в даль глядел он синюю степную,
А в той дали не видно ничего.

Тряхнул казак чубатой головою,
Сказал своим товарищам с тоской:
"Эх, изболелось сердце молодое,
Ой, как мне, братцы, хочется домой!"

Лети скорей, дороженька-дорога,
Развей казачью думу и тоску!
Эх, на дыбы поднял коня лихого
И свистнул саблей острой на скаку!

А по степи полки со славой громкой
Все шли и шли, спевая соловьем.
Ковыльная, родимая сторонка,
Казачьи,спевая соловьем.

CHANT DES PARTISANS

CHANT DES PARTISANS

по долинам и по бзгорьям

шла дивизия вперед

чтобы с бою бзять приморье

белой армии оплот

наливалися знамена

кумачом последних ран,

шли лихие эскадпоны

приамурских партизан

етих лет не смолкнет слава,

не померкнет никогда,

партизанские отряды

занимали города.

и останутся как в сказке,

как манящие огни,

штурмовие ночи спасска,

волочаевские рни.

разгромили атаманов

разогнали воевод,

и на тихом океане

свой закончили поход.

Du russe А до Я vers le français

а	ET
бедный	PAUVRE
без	SANS
бесплатный	GRATUIT
близкий	PROCHE
богатый	RICHE
больше всего	AVANT TOUT
братъ беру берёшъ	PRENDRE - взять возъму возьмёшь
бы	conditionnel
быть	ETRE
важный	IMPORTANT
вдруг	SOUDAIN
ведь	C'EST QUE - APRES TOUT - VOUS SAVEZ BIEN
везде	PARTOUT
весна	LE PRINTEMPS
весь	ENSEMBLE
вкусный	SAVOUREUX
вместе	ENSEMBLE
внизу	EN BAS
внимательно	ATTENTIVEMENT
вовремя	A TEMPS
вот	VOICI
время	TEMPS
всё -  весь - вся - всё - все	TOUT
всего	EN TOUT
высокий	HAUT - GRANDE TAILLE
где	OU (sans mouvement)
главный	PRINCIPAL
давать дать дам дашь	DONNER - даст дадим дадите дадут
давно - долго - длинный	LONGTEMPS - LONG
даже	DÉJÀ
для	POUR  (génitif)
до	(+ génitif = JUSQU'À)
довольно	ASSEZ
договорились	C'EST ENTENDU - C'EST D'ACCORD
должен должна	DEVOIR - DOIT - ELLE DOIT
дорога	CHEMIN
дорогой	CHER
душный	ETOUFFANT
его	LUI
ежедневно	CHAQUE JOUR
есть ем ешь ест	MANGER -  едим едите едят съеть
жаркий	TRES CHAUD
ждать жду ждёшь	ATTENDRE -  ждут подождать
же	souligne le mot
жизнь	VIVRE
за	DERRIERE
запад	OUEST
зато	D'UN AUTRE COTE
из	DE (en provenance)
известный	CONNU
или	OU BIEN
именно	PRECISEMENT
иногда	PARFOIS
итак	AINSI DE TELLE SORTE QUE
к	AVEC (vers)
к сожалению	MALHEUREUSEMENT
ка - каждый	DONC - CHAQUE
как	COMMENT-  QUE
как - как будто - как жаль	COMMENT - COMME SI - QUEL DOMMAGE
какой - как только	QUELQUE CHOSE -  DES QUE
когда	QUAND
когда	QUAND
который	QUEL
красивый	JOLI
красный	ROUGE
кроме	SAUF - A PART
крупный	IMPOSANT - IMPORTANT
кто	QUOI
кто - кого - с кем	QUI - A QUI
куда - сюда	OU (avec déplacement) - ICI
ладно	D'ACCORD
лёгкий	LEGER
лучший	MEILLEUR
любимый	PREFERE
любой	N'IMPORTE QUEL
мало - маленький	PEU - PETIT
медленно	LENTEMENT
между  - меж	ENTRE
милый - будь добра	DOUX - GENTIL  - SOIT GENTILLE
много	BEAUCOUP
может быть	PEUT ETRE
можно	POUVOIR - ON PEUT
молодец	BRAVO
мочь могу можешь	POUVOIR - ON PEUT - могут мог могла смочь
над назад	AU-DESSUS DE - EN ARRIERE
надо	IL FAUT
наконец	ENFIN
например - пример	PAR EXEMPLE - EXEMPLE
начало - стоять	DEBOUT - ETRE DEBOUT
некогда	IL N'Y A PAS LE TEMPS
некоторый	UN CERTAIN
нельзя	INTERDIT DE
несколько	QUELQUES - PLUSIEURS
ни	NI
нигде  - никуда	NULLE PART
никогда -  никто	JAMAIS - PERSONNE
ничего	RIEN
но  - однако	MAIS - CEPENDANT
о	AUTOUR - AU SUJET DE
обычный	HABITUEL
ой	BON
около - мимо	PRES DE - A COTE
опять - снова	DE NOUVEAU
особенно	SURTOUT
от	DE (+ génitf)
отсюда-  оттуда	D'ICI - DE LA
первый	PREMIER
перед	DEVANT
по	SUR
по моему	A MON AVIS
пора	IL EST TEMPS
после - последний	APRES (+génitif) -  DERNIER
потом - поэтому	PUIS, ENSUITE -  C'EST AINSI QUE
почти	PRESQUE - A PEU PRES
прекрасно  прекрасный	TRES BIEN - MAGNIFIQUE
при	A COTE DE
приятный	AGREABLE
простой	SIMPLE
разный	DIFFERENT
раньше	AVANT - PLUS TOT
рядом	A COTE DE (+INSTRUMENTAL)
с	AVEC
с удоволствием	AVEC PLAISIR
самый	LE PLUS
свежий	FRAIS
светлый	CLAIR - LUMINEUX
свободный	LIBRE
свой	A MOI - LE MIEN
сейчас же	IMMEDIATEMENT
скоро	VITE - BIENTÔT
скучный	ENNUYEUX
случайно	PAR HASARD
смешной	DROLE
сначала	D'ABORD
совсем	ASSEZ - TOUT A FAIT
совсем нет	PAS DU TOUT
согласен	ETRE D'ACCORD AVEC - OK
спустя	APRES - PASSE (+GENITIF)
средний	MOYEN
среду	PARMI (+GENITIF)
старый	VIEUX
стать	DEBOUT
столица	CAPITALE
столько	AUTANT QUE
так	AINSI - COMME CA
так себе	COMME CI COMME CA
также	AUSSI
такой	TEL - PAREIL - SEMBLABLE
теперь	MAINTENANT
тёплый	CHAUD
тихий	CALME - SILENCIEUX - PACIFIQUE
то есть - т е -	C'EST-À-DIRE
то кто-то	renfort - QUELQU'UN
тогда	ALORS
того тот	CELUI
тоже не	NON PLUS
только	SEULEMENT
трудный - тяжёлый	DIFFICILE
туда - откуда	LA-BAS - OU
у	PRES DE - CHEZ
удачи	BON COURAGE
уже	DÉJÀ
узкий	ETROIT
умный	INTELLIGENT
холодный	FROID
хотеть хочу хочешь	VOULOIR -  хотет хотим
хотите хотят захотеть	VOULOIR
чей чья чьё чьи	A QUI
человек	PERSONNE
через	A TRAVERS
что	QUE - QUOI
что нибудь	QUELQUE CHOSE
что то - что	QUELQUE CHOSE - QUOI
чтобы	POUR (faire quelque chose)
чуть чуть	UN PETIT PEU
широкий	LARGE
шумный	BRUYANT
этот	C'EST
яркий	VIF

Du russe au français de A à Z

до (+ génitif = JUSQU'À) вовремя A TEMPS столько AINSI - COMME CA так AINSI - COMME CA тогда ALORS довольно ASSEZ совсем ASSEZ внимательно ATTENTIVEMENT раньше AVANT больше всего AVANT TOUT с удоволствием AVEC PLAISIR много BEAUCOUP ой BON  удачи BON COURAGE того тот CELUI тот - (то-то) CELUI-LA, L'AUTRE - VOILA, JUSTEMENT - OK договорились C'EST ENTENDU - C'EST D'ACCORD в том-то и дело C'EST JUSTEMENT CE QU'IL Y A ведь C'EST QUE - APRES TOUT - VOUS SAVEZ BIEN каждый CHAQUE ежедневно CHAQUE JOUR дорогой CHER так себе COMME CI COMME CA как COMMENT сначала D'ABORD оттуда DE LA уже DÉJÀ должен DEVOIR - DOIT тяжёлый DIFFICILE ка DONC внизу EN BAS всего EN TOUT ешё раз ENCORE UNE FOIS наконец ENFIN вместе ENSEMBLE согласен ETRE D'ACCORD бесплатный GRATUIT высокий HAUT - GRANDE TAILLE сейчас же IMMEDIATEMENT важный IMPORTANT нельзя INTERDIT мочь я могу ты можешь  JE PEUX - VOUS POUVEZ туда - откуда LA-BAS - OU весна LE PRINTEMPS медленно LENTEMENT длинный LONG давно - долго LONGTEMPS долго LONGTEMPS прекрасный MAGNIFIQUE BEAU теперь MAINTENANT но MAIS есть ем ешь ест  MANGER - едим едите едят съеть тоже не NON PLUS куда - сюда OU - ICI где OU (sans mouvement) отсюда  PAR CONSEQUENT случайно PAR HASARD иногда PARFOIS везде PARTOUT совсем нет PAS DU TOUT бедный PAUVRE мало PEU может быть PEUT ETRE для POUR можно POUVOIR - ON PEUT любимый PREFERE братъ беру берёшъ  PRENDRE - взять возъму возьмёшь давать дать дам дашь PRENDRE -  даст дадим дадите дадут около PRES DE - A COTE почти PRESQUE - A PEU PRES главный PRINCIPAL близкий PROCHE потом PUIS когда QUAND что нибудь QUELQUE CHOSE что то QUELQUE CHOSE какой - какой ужас QUELQUE CHOSE - QUELLE HORREUR несколько QUELQUES - PLUSIEURS кто - кого - с кем QUI - A QUI богатый RICHE ничего RIEN без SANS вкусный SAVOUREUX только SEULEMENT вдруг SOUDAIN особенно SURTOUT всё TOUT весь - вся - всё - все TOUT - TOUTE - TOUS - TOUTES тотчас TOUT DE SUITE прекрасно TRES BIEN бухгалтер TRESORIER чуть чуть UN PETIT PEU некогда UNE FOIS пёс его занет VA DONC SAVOIR старый VIEUX скоро VITE - BIENTÔT