По
1
– régissant le datif
a)
en suivant, en parcourant, dans les limites de, sur.
b)
selon, d'après.
c)
en utilisant (un moyen de transmission).
d)
dans le domaine de.
e)
par suite de.
f)
à chacun.
g)
tous les (avec un complément de temps).
a)
идти по лесу = aller à travers bois
плыть
по озеру = voguer vers le lac
спускаться
по лестнице = descendre par l'escalier
бегать
по магазинам = courir les magasins
он
бил её по голове = il lui tapait sur la tête
b)
судить по внешности = juger sur les apparences
работать
по плану = respecter le plan
звать
кого-нибудь по имени = appeler quelqu'un par son
prénom
жениться
по любви = se marier par amour
по
Толстому = d'après Tolstoï
c)
послать по почте envoyer par la poste
он
мне сообщил об этом по телефону = il me l'a
fait savoir par téléphone
d)
чемпион мира по плаванию = champion du monde de
natation
специалист
по русскому языку = un spécialiste de russe
e)
я это сказал по ошибке = j'ai dit cela par erreur
f)
детям дали по плитке шоколада = on a donné à
chacun des enfants une tablette de chocolat
g)
по средам мы занимаемся физкультурой = tous
les mercredis, nous faisons de la culture physique
2
– régissant l'accusatif
a)
jusqu'à
a)
в воде по колени =de l'eau jusqu'aux genoux
3
– régissant le locatif
a)
après
a)
по его уходе = après son départ
4
– suivi d'un nom de nombre
a)
idée de distribution, de répartition.
b)
liste des noms de nombres employés à l'accusatif après « по ».
c)
liste des noms de nombres employés au datif après « по ».
d)
liste des noms de nombre employés à la forme du génitif après
« по ».
они
по лучали по одному рублю = ils recevaient chacun
1 rouble
марки
по четыре копейки = des timbres à 4 kopecs
по
двое = 2 par 2
2,3,4,200,300,400//
de 5à 20, puis de 30 à 100// les collectifs « двое -
трое »
полтора
(полтутора) = 1 et demi
по
дороге = chemin faisant
по
нём = selon lui
тоска
по родине = le mal du pays
