ПРИ - + Locatif – proximité ou simultanéité.
A côté de - при дороге – Au bord de la
route
En présence
de - при свидетелях – En présence
de témoins
A
l’intérieur de, dépendant de –
говорить
при детях – Parler devant les enfants
читать при
лампе – Lire à la lumière de la lampe
En
profitant de - при свете луны – Au
clair de la lune
при
случае – A l’occasion
à la
disposition de -
иметь при себе деньги – Avoir de l’argent sur soi
иметь при себе деньги – Avoir de l’argent sur soi
при гостинице есть ресторан – L’hôtel comprends un restaurant
Du temps de, à l’époque de –
при
поём отце – Du vivant de mon père
En ayant (peut prendre selon le
contexte, le sens de « grâce à » ou au contraire, de
« malgré »).
при его силе – Quand on est fort comme lui
тут ни при чём быть – N’y être pour rien
я тут ни при чём – Je n’y suis pour rien
при его силе – Quand on est fort comme lui
тут ни при чём быть – N’y être pour rien
я тут ни при чём – Je n’y suis pour rien
Etant donné
- condition affirmative –
при
температуре 100 градусов вода кипит – A la température de 100° l’eau bout
при этой мысли – A cette pensée
ПРИ – préverbe
- В + accusatif - К
+ datif - НА
+ accusatif – dans le sens de ARRIVER
они вчера приехали в Москву – Ils
sont arrivés hier à Moscou
привести/приводить
прийти/приходить
приезд - Arrivée
приезжать/приехать
– Arriver autrement qu’à pied
К + datif - dans le sens « contact, fusion »
прижать
к стене – Acculer au mur
К + datif - dans le sens de
« adduction » прибавлять/прибавить
- Ajouter
