mercredi 28 novembre 2012

Du russe А до Я vers le français


а ET
бедный PAUVRE
без SANS
бесплатный GRATUIT
близкий PROCHE
богатый RICHE
больше всего AVANT TOUT
братъ беру берёшъ  PRENDRE - взять возъму возьмёшь
бы conditionnel
быть ETRE
важный IMPORTANT
вдруг SOUDAIN
ведь C'EST QUE - APRES TOUT - VOUS SAVEZ BIEN
везде PARTOUT
весна LE PRINTEMPS
весь ENSEMBLE
вкусный SAVOUREUX
вместе ENSEMBLE
внизу EN BAS
внимательно ATTENTIVEMENT
вовремя A TEMPS
вот VOICI
время TEMPS
всё -  весь - вся - всё - все TOUT
всего EN TOUT
высокий HAUT - GRANDE TAILLE
где OU (sans mouvement)
главный PRINCIPAL
давать дать дам дашь  DONNER - даст дадим дадите дадут
давно - долго - длинный LONGTEMPS - LONG
даже DÉJÀ
для POUR  (génitif)
до (+ génitif = JUSQU'À)
довольно ASSEZ
договорились C'EST ENTENDU - C'EST D'ACCORD
должен должна DEVOIR - DOIT - ELLE DOIT
дорога CHEMIN
дорогой CHER
душный ETOUFFANT
его LUI
ежедневно CHAQUE JOUR
есть ем ешь ест MANGER -  едим едите едят съеть
жаркий TRES CHAUD
ждать жду ждёшь ATTENDRE -  ждут подождать
же souligne le mot
жизнь VIVRE
за DERRIERE
запад OUEST
зато D'UN AUTRE COTE
из DE (en provenance)
известный CONNU
или OU BIEN
именно PRECISEMENT
иногда PARFOIS
итак AINSI DE TELLE SORTE QUE
к AVEC (vers)
к сожалению MALHEUREUSEMENT
ка - каждый DONC - CHAQUE
как COMMENT-  QUE
как - как будто - как жаль COMMENT - COMME SI - QUEL DOMMAGE
какой - как только QUELQUE CHOSE -  DES QUE
когда QUAND
когда QUAND
который QUEL
красивый JOLI
красный ROUGE
кроме SAUF - A PART
крупный IMPOSANT - IMPORTANT
кто QUOI
кто - кого - с кем QUI - A QUI
куда - сюда OU (avec déplacement) - ICI
ладно D'ACCORD
лёгкий LEGER
лучший MEILLEUR
любимый PREFERE
любой N'IMPORTE QUEL
мало - маленький PEU - PETIT
медленно LENTEMENT
между  - меж ENTRE
милый - будь добра DOUX - GENTIL  - SOIT GENTILLE
много BEAUCOUP
может быть PEUT ETRE
можно POUVOIR - ON PEUT
молодец BRAVO
мочь могу можешь  POUVOIR - ON PEUT - могут мог могла смочь
над назад AU-DESSUS DE - EN ARRIERE
надо IL FAUT
наконец ENFIN
например - пример PAR EXEMPLE - EXEMPLE
начало - стоять DEBOUT - ETRE DEBOUT
некогда IL N'Y A PAS LE TEMPS
некоторый UN CERTAIN
нельзя INTERDIT DE
несколько QUELQUES - PLUSIEURS
ни NI
нигде  - никуда NULLE PART
никогда -  никто JAMAIS - PERSONNE 
ничего RIEN
но  - однако MAIS - CEPENDANT
о AUTOUR - AU SUJET DE
обычный HABITUEL
ой BON 
около - мимо PRES DE - A COTE
опять - снова DE NOUVEAU
особенно SURTOUT
от DE (+ génitf)
отсюда-  оттуда D'ICI - DE LA
первый PREMIER
перед DEVANT
по SUR
по моему A MON AVIS
пора IL EST TEMPS
после - последний APRES (+génitif) -  DERNIER
потом - поэтому PUIS, ENSUITE -  C'EST AINSI QUE 
почти PRESQUE - A PEU PRES
прекрасно  прекрасный TRES BIEN - MAGNIFIQUE
при A COTE DE
приятный AGREABLE
простой SIMPLE
разный DIFFERENT
раньше AVANT - PLUS TOT
рядом A COTE DE (+INSTRUMENTAL)
с AVEC
с удоволствием AVEC PLAISIR
самый LE PLUS
свежий FRAIS
светлый CLAIR - LUMINEUX
свободный LIBRE
свой A MOI - LE MIEN
сейчас же IMMEDIATEMENT
скоро VITE - BIENTÔT
скучный ENNUYEUX
случайно PAR HASARD
смешной DROLE
сначала D'ABORD
совсем ASSEZ - TOUT A FAIT
совсем нет PAS DU TOUT
согласен ETRE D'ACCORD AVEC - OK
спустя APRES - PASSE (+GENITIF)
средний MOYEN
среду PARMI (+GENITIF)
старый VIEUX
стать DEBOUT
столица CAPITALE
столько AUTANT QUE
так AINSI - COMME CA
так себе COMME CI COMME CA
также AUSSI
такой TEL - PAREIL - SEMBLABLE
теперь MAINTENANT
тёплый CHAUD
тихий CALME - SILENCIEUX - PACIFIQUE
то есть - т е - C'EST-À-DIRE
то кто-то renfort - QUELQU'UN
тогда ALORS
того тот CELUI
тоже не NON PLUS
только SEULEMENT
трудный - тяжёлый DIFFICILE
туда - откуда LA-BAS - OU
у PRES DE - CHEZ
удачи BON COURAGE
уже DÉJÀ
узкий ETROIT
умный INTELLIGENT
холодный FROID
хотеть хочу хочешь VOULOIR -  хотет хотим 
хотите хотят захотеть VOULOIR
чей чья чьё чьи A QUI
человек PERSONNE 
через A TRAVERS
что QUE - QUOI
что нибудь QUELQUE CHOSE
что то - что QUELQUE CHOSE - QUOI
чтобы POUR (faire quelque chose)
чуть чуть UN PETIT PEU
широкий LARGE
шумный BRUYANT
этот C'EST
яркий VIF

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire