Exemples d'emploi des prépositions en russe

Exemples russes d'emploi des prépositions

Les propositions	Quel sens est attaché aux prépositions Exemples
Avec accusatif
в	Dans + accusatif = lieu où l’on va  / avec les noms de jours я иду в университет ; в пятницу ввести судно в порт — faire entrer le navire au (или dans) le port вступить в какую-либо партию — entrer dans (или à) un parti, adhérer à un parti
за	за = derrière, за + accusatif, что кого = avec mouvement он садится за стол  (il s’assied à (derrière la) table) за + accusatif = pour они голосуют за Путина,  (ils votent pour Poutine) ; платить за билет (payer pour son billet) за 100 километров от Москвы — à cent kilomètres de Moscou держаться за руки — se tenir par les mains за два дня до отъезда — deux jours avant le départ за день, за месяц до этого — un jour, un mois auparavant
на	на = sur + accusatif = lieu où l’on va  я иду на факультет
под	под  = sous + accusatif = avec mouvement кот залез под стол (le chat s’est glissé sous la table)
по	по январь — jusqu'à janvier по локоть — jusqu'au coude
про	про = au sujet de говорить про любовь (parler d’amour)
С со	с + instrumental чем,кем  = accompagnement я пью чай с сахаром
сквозь
через	через = à travers, dans tant de temps переходить через улицу (traverser la rue). я буду через час  (je serai là dans une heure)
Avec génitif
Без, Безо	без кого, чего = sans Чай без сахара. Я не могу жить без тебя
вдоль	идти вдоль чего-либо — longer vt, côtoyer vt
вне	вне города — hors de la ville вне конкурса — hors concours вне очереди — sans faire la queue; en priorité вне закона — hors la loi быть вне себя — être hors de soi быть вне себя от радости — ne pas se sentir de joie
внутри	внутри чего-либо — à l'intérieur de qch, en dedans de qch, dans qch
возле	машина стоит возле дома — la voiture stationne près de (или devant) la maison
Вокруг	вокруг дома сад — il y a un jardin autour de la maison вокруг света — autour du monde
вопреки	Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим.
вместо	вместо кого, чего = au lieu de, à la place de  Я пойду на это конференцию вместо тебя  (j’irai à cette conf. à ta place). мëд вместо сахара (du miel au lieu de sucre)
впереди	впереди всех — devançant tout le monde быть впереди (других) — devancer (или surpasser) les autres
до	до кого, чего = jusqu’à он дошëл до кровати и уснул (il arriva jusqu’au lit et s’endormit). с утра до вечера … (du matin jusqu’au soir)
для	для кого, чего = pour Это письмо для тебя (= это письмо тебе)
из   изо   uз-за	из чего (кого) = origine, provenance (pour les noms de lieux s’utilisant avec в) Я иду из университета ; суп из капусты (une soupe aux choux)
из-под	из-под стола — de dessous la table из-под Тулы — des environs de Toula
кроме	кроме кого, чего = hormis, mis à part, sauf все смеялись, кроме меня  (tous riaient, sauf moi)
мимо	пройти, проехать мимо — passer
около	около кого, чего = à côté de дом около моря
от   ото	от кого, чего = depuis / provenance (de chez, pour les noms s’utilisant avec к) от парка до нашего дома - три километра (il y a trois kms du parc à notre maison). он идëт от врача (Il vient de chez le médecin)
после	после этого срока — passé ce délai после этого — là-dessus он пришёл после всех — il est arrivé le dernier
позади	он шёл позади всех — il marchait derrière tout le monde сад позади дома — jardin m derrière la maison
посреди	посреди поля — au milieu du champ
против  напротив	против кого, чего =  contre Они голосуют против Путина (ils votent contre Poutine) напротив меня — en face de moi напротив дома — en face de la maison
с со	с + génitif (чего) = provenance (pour les noms de lieux s’utilisant avec на) я иду с почты  (je viens de la poste) сорвать маску с кого-либо — arracher le masque à qn с детства — dès l'enfance, depuis l'enfance с горя — de chagrin
сверх	сверх плана — en sus du plan сверх меры — outre mesure сверх того — de plus, en outre сверх программы — en supplément de program
сзади	сзади кого-либо, чего-либо — derrière qn, qch
среди	среди кого, чего = parmi среди нас никто не говорит по-французски (personne ne parle français parmi nous
у	у кого, чего  = expression de la possession / chez (sans mouvement) у меня два брата. (j’ai deux frères) Oн у врача (il est chez le médecin)
avec datif
к ко	к кому, чему = vers, chez (avec mouvement) он идëт к врачу (il va chez le médecin), он подходит к окну (il s’approche de la fenêtre)
no	по кому, чему = déplacement sur une superficie / a propos de / selon / distributifs ходить по магазинам  (« faire » les magasins). учебник по истории (un manuel d’histoire). по моему мнению (à mon avis) гулять по улицам — se promener par les rues по горам, по долам — par monts et par vaux по месту жительства — du domicile                       по месту работы — du lieu de travail по моде — à la mode по своей воле — de son plein gré по десять рублей метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre по одному, по два, по три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc. по почте — par la poste по железной дороге — par chemin de fer, par voie ferrée по радио — par la radio передавали по радио — on a dit à la radio, la radio a annoncé по утрам — le matin по совету кого-либо — sur le conseil de qn знать по виду — connaître de vue знать по имени — connaître de nom
блогодаря	благодаря кому, чему = grâce à благодаря этому лекарству, он уже не болеет  (grâce à ce médicament, il n’est plus malade
avec instrumental
вместе с	вместе с кем, чем = avec (à ne pas confondre avec вместо + G = à la place de ) я пойду в кино вместе с тобой  (j’irai au cinéma avec toi)
за	+ instrumental, кем, чем  = sans mouvement сад находится за домом  (le jardin est derrière la maison) бежать за вором — courir après le voleur один за другим — l'un après l'autre работать за двоих — travailler pour deux проводить ночи за работой — passer ses nuits au travail быть замужем за кем-либо — être mariée à qn очередь за вами — c'est à vous, c'est votre tour пить за здоровье кого-либо — boire à la santé de qn
между	между чем, кем  = entre дом между морем и лесом. (Une maison entre la mer et la forêt) Маленький дом между большими домами (une petite maison entre des grandes.
над	над чем, кем = au dessus de солнце над морем (le soleil est au dessus de la mer). самолëт летит над землëй (l’avion vole au dessus de la terre)
с со	обедать с товарищами — dîner avec des camarades я с товарищем — mon camarade et moi бутерброд с маслом — tartine f au beurre дом с колоннами — une maison à colonnes писатель с большим талантом — écrivain m de grand talent
перед предо	перед кем, чем = devant сад находится перед домом  (le jardin se trouve devant la maison)
под подо	+ instrumental =  sans mouvement кот под столом  (le chat est sous la table
Рядом с	рядом с кем, чем = à côté de дом рядом с морем (une maison à côté de la mer). Она сидит рядом со мной (elle est assise à côté de moi).
avec locatif	o кoм, чëм = sur, à propos de он думает о жене, (il pense à sa femme) они говорят о детях (ils parlent des enfants)
о  об  обо	говорить о чём-либо — parler de qch заботиться о детях — prendre soin des enfants он думает обо мне — il pense à moi
при	при кoм, чëм = sous (régime, homme politique) при Сталине, при коммунизме
в	+ locatif = lieu où l’on est / avec les noms de mois я в университете ; в мае Они живут во Франции --- я во всëм тебе верю в России — en Russie - в Китае — en Chine - в Японии — au Japon - в Париже — à Paris; я встретил его в саду — je l'ai rencontré au (или dans le) jardin в молодости — dans la jeunesse  - в старости — dans la vieillesse в ХХ веке — au vingtième siècle в гневе — en colère быть в пальто — être en pardessus в трауре — être en deuil, en blanc, etc. быть в чёрном платье — porter une robe noire
на	Sans mouvement : ехать на пароходе — aller vi (ê.) en bateau играть на рояле — jouer du piano на будущей неделе — la semaine prochaine на каникулах — en vacances на уроке — à la leçon; en cours, pendant de cours на солнце (на свету, на припёке) — au soleil на поезде — en chemin de fer на улице — dans la rue
EXERCICES D’APPLICATION Mettez les mots entre parenthèses à la forme qui convient. Я никогда про (ты) не забуду. Я хочу всë знать про (астрономия) Он переходит через (мост). Они будут в Москве через (неделя) Магазин находится около (парк). Магазин находится рядом с (парк) Юлия  всегда сидит около (Катя) Юлия всегда сидит рядом с (Катя) Сегодня вечером Спартак играет против (Арсенал) Надо бороться (se battre) против  (туберкулёз) Этот торт не для (ты), а для (сестра) Мы едем к (бабушка)в (деревня). Мы у (бабушка) в (деревня). Мы едем от (бабушка) из (деревня) Мы едем на (дача). Мы на (дача). Мы едем с (дача) Он смотрит телевизор с (утро) до (ночь) Мы останемся (restons) до (суббота) Не было молока в магазине. Вместо (молоко) я купил кефир. Я не смогу завтра пойти на конференцию. Вместо (я) пойдëт моя секретарша. Он завтра пойдëт вместе со (я) на выставку. Я чувствую себя очень хорошо среди (вы) Я пью кофе без (сахар) но сo (сливки la crème liquide, tjrs pluriel, declinaison dure). Она гуляет с (друг) Она идëт со (стадион). Я купила книгу по (география) Я купила книгу о (география) Франции. Благодаря их (помощь - f) и (поддержка, soutien) мы купили новую квартирy. Между (мы) говоря (entre nous soit dit), он дурак. Над (шкаф) висит картина Над (озеро) летают чайки (mouettes) Перед (вы) - картина Репина Перед (театр) стоит памятник Пушкину При (диктатура) люди не свободны (libres) За (театр) - парк Кошка убежала (s'est enfuie) за (шкаф) Сколько ты заплатила за (платье).