из – изо –

из – изо –   Origine de, dans, par – пить из чашки = Boire dans une tasse -

                        Cause, par - из любопытства = Par curiosité

                        Matière de, composition de

                        Appartenance à un groupe de, parmi, entre

                                   AVEC LE GENITIF

                        Hors de, mouvement de l’intérieur vers l’extérieur

                                   выйти из дома = Sortir de chez soi

из этого следует, что... = Il s’ensuit que…

                        Composition, matière

                                   стол из дерева = Une table en bois

                        Origine sociale, politique, géographique

                                   он из Москвы = Il est de Moscou

он из рабочих = Il est d’un milieu ouvrier

                        Idée de choix

                                   один из первых = L’un des premiers

он не из лучших = Il n’est pas parmi les meilleurs

                        Motivation consciente d’une action voulue, réfléchie

Она пришла к нам из чистого любопытства = Elle est venue nous voir par pure curiosité

из-за -          A cause de - из-за этих ошибок = A cause de ces erreurs

                        De derrière, d’au-delà - из-за угла = De derrière le coin

                                   я встала из-за стола = Je me suis levée de table

                        Cause défavorable, obstacle à l’action (forme négative)

на дороге ничего не было видно из-за тумана = A cause du brouillard, on ne voyait rien de la route

я из-за него опоздала = Je suis en retard à cause de lui

из-под       -          De dessous - из-под кровати = De dessous le lit

                                   освободить из-под стражи = Remettre en liberté