Les préverbes

Exemples russes d'emploi des préverbes « 

 

propositions  et preverbes

Le préverbe et ses variantes	Idée générale attachée au préverbe Exemples pf./ipf
вВ- (во-)	Idée d'un mouvement dirigé vers l'intérieur; pénétration. войти/входить, вступить/ вступать: entrer, intégrer вбить/вбивать: enfoncer вставить/вставлять:insérer ворваться/врываться: se précipiter
вз- (воз-, вс-, вос)	Idée d'un mouvement dirigé de bas en haut. вспрыгнуть/вспрыгивать: bondir взорваться/взрырваться: exploser восхвалить/восхвалять: porter aux nues возникнуть/возникать: surgir
вы- (accentué dans le perfectif)	Idée d'un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur; extraction, choix, obtention, résultat espéré acquis. выставить/выставлять: exposer выдать/выдавать: délivrer, dénoncer, выбрать/выбирать: choisir выпросить/выпрашивать: obtenir à force de demander выучить/выучивать: apprendre (et maîtriser)
до-	Limite, but atteint, achèvement. догнать/догонять: rattraper, довести/доводить: conduire jusqu'à..., добиться/добиваться: parvenir, obtenir дополнить/дополнять:compléter
за-	Dépassement d'une limite, action poussée à l'extrême, fermeture, début de l'action. засохнуть/засыхать: désecher закрыть/закрывать запереть/запирать: fermer, enfermer запеть/запевать: entonner замучить/замучивать: harasser, torturer à mort заплакать/: se mettre à pleurer
из- (изо-, ис-)	Mouvement de l'intérieur vers l'extérieur, action poussée à l'extrême. изгнать/изгонять: chasser, exiler издать/издавать: éditer измучить/измучивать: pousser à bout, épuiser
на-	Diriger vers une surface, vers un objet; accumulation. напасть/нападать: attaquer набрать/набирать: prendre en quantité наговориться/наговариваться: parler à satiété
над- (надо-)	Placer au dessus de quelque chose, entamer. надстроить/надстраивать: surélever (une construction) надрезать/надрезать и надрезывать: inciser
низ- (низо-, нис-)	Mouvement de haut en bas (livresque, rare). низвергнуть/низвергать: renverser, détrôner
о- (об-, обо-)	Faire le tour de quelque chose, action poussée à l'extrême; méprise. окружить/окружать: entourer осмотреть/осматривать: examiner soigneusement объесться/объедаться: manger à s'en rendre malade оступиться/оступаться: faire un faux pas ошибиться/ошибаться: se tromper
от- (ото-)	Idée d'éloignement, de réplique, de soustraction. отойти/отходить: s'éloigner отступить/отступать: reculer отомстить/отомщать и мстить:se venger отобразить/отображать:refléter отрезать/отрезать: couper un morceau
пере- / пре-	Idée de traversée, de transfert, de dépassement, de réfection. перейти/переходить: traverser перенести/переносить: transporter (à pied) перевести/переводить: traduire переделать/переделывать: refaire переписать/переписывать: recopier предать/предавать: trahir
по-	(Préverbe "vide" le plus fréquent.) Idée d'atténuation, d'impulsion. поплакать/: pleurer un peu, un moment посидеть/: rester un moment полюбить/: se mettre à aimer пойти, поехать, полететь,,,: (commencer un déplacement)
под- (подо-)	Placer en dessous, approcher. подписать/подписывать:signer подойти/подходить: s'approcher поднести/подносить: présenter, offrir
пред- (предо-)	Idée d'anticipation. предсказать/предсказывать: prédire предписать/предписывать: prescrire предложить/предлагать: proposer
при-	Idée d'arrivée, de rapprochement, de supplément, d'atténuation, action dans l'intérêt du sujet. прибежать/прибегать: accourir прибегнуть/прибегать: recourir à приести/приносить: apporter прибавить/прибавлять: ajouter /прихрамывать: boitiller присвоить/присваивать: s'approprier, s'emparer, s'arroger
про-	Idée de passage, d'occasion manquée, de durée déterminée. проехать/проезжать: parcourir (en voiture, vélo...) пропустить/пропускать: laisser passer, omettre, manquer, прожить/проживать: vivre (un certain temps)
раз- (разо-, рас-)	Idée de dispersion, de séparation, d'intensité. рабросать/разбрасывать: éparpiller развестись/разводиться: divorcer расплакаться/: fondre en larmes рассмеяться/: éclater de rire
с- (со-)	Idée de rassemblement, de descente, d'enlever quelque chose. собрать/собирать, соединить/соединять: réunir unir составить/составлять: composer сбежать/сбегать: descendre en courant стереть/стирать: effacer
у-	Idée d'éloignement, de rangement, de renforcement, de résultat. уйти/уходить уехать/уезжать: s'en aller убрать/убирать: faire le ménage убить/убивать: tuer уговорить/уговаривть: persuader убедить/убеждать: convaincre Ce préverbe s'utilise pour former les perfectifs des verbes de perception : la vue: увидеть/видеть: voir l'ouïe : услышать/слышать: entendre l'esprit : узнать/знать: appendre/savoir identifier/connaître