За = derrière

За =   derrière (avec mouvement), ou l’espace (de temps) – avec l’accusatif

            Derrière (sans mouvement), au-delà de, à la recherche de – avec l’instrumental

            Avec le pronom interrogatif « quel » suivi du nominatif associé à это = Quel sorte de ..

что это за человек ? Quel genre d’individu est-ce ?

что за групости говоришь ! Qu’est-ce que tu dis comme sottises !

            AVEC L’ACCUSATIF

            Mouvement vers l’arrière 

сесть за стол. Se mettre à table - зайти за угол = Aller derrière le coin

поставить за шкаф. Posé derrière l’armoire.

            Au-delà des limites géographiques (avec mouvement)

                                   Уехать за город = Aller à la campagne (quitter la ville)

уйти за реку = Aller de l’autre côté du fleuve

            Distance (avec до + génitif)

                                   за километр отсюда = A un kilomètre d’ici

за два для до спектаклия = Deux jours avant le spectacle

            Délai nécessaire à l’obtention du résultat

                                   Я сделаю всю работу за час = Je ferai tout le travail en une heure

            En échange de, pour telle valeur, pour tel objet

                                   платить за билет = Payer son billet

купить за тысячуу рублей = Acheter pour un millier de roubles

            Cause, conséquence

                                   за что он был арестован ? = Pour quelle raison a-t-il été arrêté ?

            Objet, personne saisie = водить за руку = Conduire par la main

            But de l’action, personne ou cause défendues

                                   борьба за жизнь = La lutte pour la vie

бороться за права человека = Lutter pour les droits de l’homme

голосовать за демократа = voter pour un démocrate

            Objet de la crainte ou de la joie

                                   бояться за кого-нибудь=  Avoir peur pour quelqu’un,

                                    радобаться за кого-нибудь   = se réjouir pour qq1 

            Expression idiomatique

                                   выйти замуж за кого-нибудь = Se marier (pour une femme) avec qq1

            Derrière -       судеть за столом = Etre à table

стоять в оуереди за кем-нибудь = faire la queue derrière quelqu’un

бежать за автобусом = courir derrière (après) l’autobus

            Début de l’action = запеть песню = Entonner une chanson

            AVEC L’INSTRUMENTAL

Au-delà des limites (sans mouvement) = за рекой = Au-delà du fleuve

жить за городом, за границей = Vivre en banlieue, à l’étranger

            Après, à la suite = год за годом = Année après année

            Pendant, durant = за обедом = Pendant le déjeuner

            Idée d’aller chercher = идти за брачом, за молоком = Aller chercher le toubib, le lait

            Objet de l’attention = следить, ухаживать за кем-н.. = Surveiller qq1, faire la cour

            Expression idiomatique = быть замужем за кем-н.. = Etre marié à quelqu’un

ЗА – PREVERBE

Зайти = Aller derrière - Закрыть = Fermer - заметь = Entonner –

Заплакать = Se mettre à pleurer