НА - préposition - НА, particule = tiens

НА –   préposition

            Régissant l’accusatif

            Direction, sur, dans, à en.

            положи книгу на стол = mets le livre sur la table

он лёг на диван =il se coucha sur le divan

выйти на двор, на улицу = sortir dans la cour, dans la rue

поехать на юг = aller dans le Midi

идти на работу = aller au travail

Temps, pour (durée) pour (moment précis)

он уехал на три дня = il est parti pour 3 jours

на субботу = pour samedi

на друзой день = le lendemain

на Новый год – le jour du nouvel an

на этот раз я его не видел = cette fois-ci, le ne l’ai pas vu

на следуюшее утро = le matin suivant

на другой день = le jour suivant

But, destination, pour, à, en

обед на шесть человек = un repas pour 6 personnes

учиться на инженера = étudier pour être ingénieur

на всякий случай = à tout hasard

на память = en souvenir

Evaluation d’une somme, d’une différence, pour, de

опоздать на десять минут = être en retard de 10 mn

на два месяца раньше, чем я думал = 2 mois plus tôt que je ne pensais

уехать на год = partir pour 1 an

номер на двоих = une chambre pour 2

Passage d’un état à l’autre

перевод на русский язык = traduire en russe

Construction de certains substantifs, adjectifs, verbes

реагировать на = réagir à

реакция на = réaction à

отвечать на вопрос = répondre à une question

смотреть на цветок = regarder une fleur

рассердиться на ученика se mettre en colère contre 1 élève

разделить на две части = diviser en 2 parties

верить кому-нибудь на слово = croire quelqu’un sur parole

запирать на замок = fermer à cléf

на завтра = pour demain

на реку = au bord de la rivière

право на отдых le droit de repos

Régissant le locatif

Emplacement, sur, dans, à, en

книга лежала на столе = le livre était sur la table

на нём чёрный костюм = il a un costume noir

играть на дворе = jouer dans la cour

на улице = dans la rue - на огороде = dans le jardin - на острове = dans une île

на вокзале = à la gare - на почте = à la poste - на стадионе = au stade

на рынке = au marché - на стоянке такси = à la station de taxi

на заводе = à l’usine

на выставке = à l’exposition - на следующей остановке = au prochain arrêt

на краю = au bord - на солнце = au soleil -

на военной службе = au service militaire

на украине = en Ukaine - на Урале = dans l’Oural - на Кавказе = dans le Caucase

Temps, à, pendant

на конференции  = à la conférence - на фестивале = au festival

на вечернем сеансе = à la séance du soir -  на уроке = pendant la classe

на экзамене = pendant l’examen

Moyen de transport, par, en

На велосупеде = en vélo - на машине = en voiture - на метро = en métro

на пароходе  = en bateau - на самолёте = en avion - на лифте = par l’ascenseur

Dans telle ou telle langue, en

на русском языке = en russe

Doublé de, à base de

пальто на меху = un pardessus doublé de fourrure

варенье на меду = des confitures de miel

Expressions diverses

играть на = jouer de (quelque chose) - на будущей  неделе = la semaine prochaine

на днях = ces jours-ci - на реке = sur ou au bord de la rivière

на цыпочках стоять = sur la pointe des pieds - на часах = être de faction

НА, particule = tiens

на, возьми = tiens, prends.