В – ВО - préposition

В – ВО – Dans (avec mouvement), en, à  -  A l’accusatif :

                        direction, pénétration

                        вернуься во францию = rentrer en France

                        ходить в школу = aller à l’école

                        положить в карман = mettre dans sa poche

                        окна в сад = des fenêtres donnant sur le jardin

                        войти в комнату = entrer dans la pièce

                        дорога в лес = la route de la forêt

                        входите в положенние = mettez-vous à ma place

                        Changement d’état, de forme et d’aspect, d’occupation, de profession

                        изорвать в клочку = mettre en morceaux

                        одеться в шубу = mettre un manteau de fourrure

                        (+ Accusatif pluriel ayant la forme du nom et non celle du génitif)

                        пойти в актрисы = se faire actrice

                        Moment de l’action, jour, heure, expression avec :

                        полдень, полночь, минута, момент, эпоха, время, течение

                        Noms accompagnés de тот ou de такой

                        в среду вечером = mercredi soir

в восемь часов = à huit heures

в полдень = à midi

в первую минуту = au premier instant

в течение всего дня = pendant toute la journée

в тот день = ce jour-là

в это время = à ce moment, pendant e temps

Durée nécessaire à l’action, répétition de l’action en un temps donné, distance parcourue en un temps donné

пять раз в неделю = cinq fois par semaine

сорок километров в час = quarante kilomètres à l’heure

Estimation de la mesure, poids, taille

квартира в семьдесят квадратных метров =  un appartement de 70m2

в два раза больше = deux fois plus grand

мороз в десять градусов = un froide de -10°

But

сказать в шумку = dire en manière de plaisanterie

не в обиды будь сказано = ce n’est pas pour vous offenser

в память наших встреч = en souvenir de nos rencontres

Expressions diverses

верить в бога = croire en Dieu

во имя = au nom de…

в отца, в мать = ressembler à son père, à sa mère

во что бы то ни стало = à tout prix

игратьч в (+ accusatif) = jouer à…

Au locatif :

Dans (sans mouvement)

Emplacement, disposition

жить в Москве = habiter à Moscou

служить в армии = être militaire

в романе пять частей = le roman comporte 5 parties

Etat, forme, aspect

у него все пальчы в чёрнилах = il a les doigts plein d’encre

я был в летнем костюме = j’étais en costume d’été

человек в очках = un homme portant des lunettes

сахар в кусках = du sucre en morceaux

в форме квадрата = en forme de carré

драма в стихах = un drame en vers

Occupation, profession

служсить в механиках = être employé comme mécanicien

в ожидании поезда = en attendant le train

Moment de l’action, expressions comportant : детство=enfance, молодость=jeunesse, старость=vieillesse...

в сентябре = en septembre

в будущем году = l’année prochaine

в своём детстве = dans son enfance

в молодости = dans sa jeunesse

Eloignement

в двух метрах от стены = à 2m du mur

в трёх шагах от меня = à 3 pas de moi

в километре от деревни = à 1km du village

Expressions diverses

в действительности = en réalité

в особенности = en particulier

в таком случае = dans ce cas

нуждаться в помощи = avoir besoin d’aide

широкий в плечахlarge d’épaules

C’est le locatif et non l’accusatif dans l’expression :

à quelle heure = в котором часу ?, bien que la réponse soit à l’accusatif

в половине первого = à midi et demi – bien que les subdivisions de l’heure soient exprimées à l’accusatif, celle-ci est dite : locatif